- :גאה להציג Extreme צוות -
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי iMri & thebarak הגהה: אבי דניאלי GimLY סנכרון וליטוש על-ידי
הורד מהאתר Www.Torec.Net
- אל תתעסקו עם הזוהן -
!סקסי זוהן
!קדימה! קדימה
!אל תתעסק עם הזוהן
- חומוס -
.יאללה, זוהן .בוא לרקוד
.לא, לא. אני לא רוקד .אני מכין את הדגים
.דני, קדימה .לך לרקוד
...קדימה, לרקוד
דני, זה נראה טוב. אתה עומד .להיות להיט בבר מצווה שלך
?מה איתך, מר חרטטן .אני לא רואה אותך רוקד
.לא, לא. אני מכין דגים .אני לא רוקד
גבר אמיתי יכול לרקוד .ולהכין דגים בו זמנית
.אז קדימה
!טוב! טוב
.אגיש לכן את החומוס
.גם לך
?וגם בשבילי, כן
!הו, לא
...לא
?כפרה, מה קורה
.כלום. סתם שטוטניקים
!יאלה, זוהן. בוא נזוז
.אני בחופשה כאן ?אתם לא רואים
הבטחתם לי חופשה. תיקחו .מישהו אחר שיעשה את זה
...איזה באסה
?הם יפגעו בו
אף אחד לא מסוגל .לפגוע בזוהן
!להתראות, זוהן
!להתראות, אחי
,שמאל, שמאל .שמאל ימין שמאל
- דיסקו -
הטרוריסט הידוע ,"בשם "פנטום
אותר אתמול בתחרות .הכדור-שק שבביירות
שם: פנטום גיל: 37
גובה: 1.83 מטר פצצות: מצד שמאל
- שונא ישראל כן
יתכן והוא מנסה לסדר אותנו .בכך שהוא מגיח לתקופות קצרות
אנו מאמינים שהוא מוחזק .במבנה מוגן בגבול לבנון
?איך זה שאיבדנו את פנטום ?לא תפסתי אותו לפני 3 חודשים
לא שמעת על ?עסקת החליפין
?איזו עסקת חליפין
זוהן, החזרנו את !הפנטום. -לא
,מה זאת אומרת ?החזרנו את הפנטום
.זוהן, תירגע
.זו הייתה עסקה טובה
.קיבלנו את איתן ודויד
זה כל מה שקיבלנו ?עבור טרוריסט עם ותק
!בחייכם, דפקו אותנו
הם יחזירו לנו מרגל .שעליו יוחלט מאוחר יותר
בחייך, זוהן. אתה חייב .לאהוב את העסקה
.אולי הם מדברים על זאב
זאב? בחייכם, הוא .אפילו לא מרגל טוב
.הוא נתפס, למען השם .הוא טמבל
התכנית שלנו היא ,להיכנס לבניין מלפנים
.עם צוות של 8 אנשים
כשישנה אפשרות לעוד 12 .אנשים, במערך היקפי
לצערנו, קיימת סבירות גבוהה
לנזק עקיף .לרכוש וחיי-אדם
.בשני הצדדים
.הנה מתחילים ?סליחה-
בחייכם, זה לא בטוח יותר לשלוח אדם אחד לבניין
,עם גיבוי מינימאלי ,שיחסל את המטרה
?במקום לפוצץ חצי שכונה
?מי יעשה את זה "?מי יעשה את זה"-
אתה יודע שהתכוונת .לבקש מזוהן
?זוהן, למה אתה אומר את זה - חומוס -
בדיוק הצגתי בפניך תכנית .שלא מבוססת עליך
בחייך, ירון. אתה .מסדר אותי
כל הדיבורים האלו ,על הרג אזרחים
ברור שבסוף אני !אעשה את זה
אבל אפילו לא ביקשתי ממך לעשות .את זה. -בסדר, אעשה את זה
תן לי את אבי וקובי שישגיחו על .המתחם. אעשה זאת ללא בלגן
.תודה. לא היית חייב
."לא הייתי חייב" .שטויות במיץ עגבניות
.קח קצת פיזיבובלך
?אבטיח-קיווי .זה טוב
- פול מיטשל, ניו-יורק - - עיצוב שיער -
- הגבריאל -
- לקסינגטון -
- האבלון -
...אבלון
.גזירה עבה
?זוהן, מה אתה עושה .הבנות כאן
.אני יודע .צפיתי בטלוויזיה
,אם אתה רוצה ליהנות איתנו .אנחנו בחדר הסמוך
,הבנות נותנות חופשי .כדאי לך לבוא
לא, לא, לא, לא. אני .הולך לאכול עם ההורים
.עזבו אותי
.בסדר. בסדר !זה באמת בסדר-
.אל תצחקקו על הזוהן ?אתן שומעות אותי
.בלי צחקוקים על הזוהן .לעולם לא צוחקים על הזוהן
?מה יש, נשמה שלי
.לא נגעת בחצילים שלך
.אבא. אמא
מה הייתם אומרים אילו סיפרתי לכם שאני רוצה
לעזוב את הצבא ?ולהתחיל בחיים חדשים
?למה שתעשה את זה .אתה טוב בזה
.זו הכנסה קבועה
.אתה לא יכול לעזוב .אתה אחד מהטובים שלהם
בנוסף, אתה מבוגר .מדי מכדי להסתכן
.תישאר בצבא .לך על בטוח
אמא, אני יודע לעשות עוד .דברים חוץ מלהילחם
.אתה לא נלחם
.אני הייתי במלחמה האמיתית .אני יודע. אני מכיר את הסיפור-
.1967‏
.הקיפו אותנו מכל הכיוונים
...היינו מעטים ובשישה ימים
.ניצחתם, ניצחת ,אני מתנצל
לי אין מלחמה מפוארת .שאורכת רק שישה ימים
.שישה ימים וחמש שעות
הדור שלכם אוהב .לשכוח את זה
אבא, עשיתי כל-כך .הרבה עבור המדינה
?מתי זה יגמר
.הם נלחמים כבר 2,000 שנה .זה לא יכול להימשך עוד הרבה
אמא, כל החברים שלי שירתו .במשך 3 שנים, בשירות חובה
למה אני לא יכול ?להמשיך הלאה
.לעשות משהו אחר .משהו יותר... יצירתי
יצירתי, אה? תפסת כל-כך הרבה .טרוריסטים, שזו אמנות
,אתה כמו רמברנדט .רק עם רימון-יד
?מה תעשה
.אולי אסע לאמריקה
.מה? ותטפל בציוד סטריאו
.חכה רגע, יעקב
הדוד לוי יסדר לך עבודה ,בחנות אלקטרוניקה
תרוויח כסף, תעסוק .לך באמנות ותחזור
לא, אני לא רוצה לעבוד .בחנות אלקטרוניקה
?אז איך תרוויח כסף
.אני לא רוצה לגלות
זוהן, אם להוריך אתה ?לא יכול לגלות, למי כן
.קדימה, זוהנ'לה
...אני רוצה לספר
.ולעצב שיער
?מה ?הוא? הוא-
?אתה פייגלה (הומו)‏
...פייגלה
אני אוהב שיער. הוא שליו .ונעים. אף אחד לא נפגע
אתה רק חופר את בור .הפייגלה יותר ויותר
?יש מישהו למטה ?יש מישהו בבור הפייגלה
?אולי הוא רוצה וזלין
.זה מצחיק מאוד
אני רק רוצה לעשות לאנשים
.שיער רך כמשי
,אני יודע שפנטום ינסה לברוח .אז תהיו בהיכון
!זוהן, עכשיו .אז בואו נזוז-
.הזוהן - מריה קארי -
!עמוד במקומך
.הבנתי. הבנתי
אתם לא אוהבים .את המדינה שלנו
?אז אנחנו הרעים
הייתי שמח לשבת לדבר .איתך, אבל אני קצר בזמן
,אני רק אומר .זה לא חד וחלק
אנחנו יושבים על האדמה !הזאת כבר מאות שנים
נקודה טובה. אבותיי .מעולם לא דרכו בארץ זו
.לא, אתה צודק !הי, אל תלך-
.ברל'ה, ברל'ה, צא החוצה
.שלום, אידיוט
.יא מניאק
חושב שאתה יכול לדכא ?את עמי, גונב-אדמות
!אבל אני לעולם לא אעלם
אף-אחד לא מסוגל !לתפוס את פנטום
.אז בוא נזוז
.טוב מאוד
?מה נסגר
- 1-800-מתקן הפצצות - - שירות תיקונים ממשלתי בחינם -
.מצטער, זה למטרה טובה
?זוהן
!זוהן! נראה אותך
?למה אתה עושה את זה .אני לא מרגיש כאב
.לא, לא. אני לא מרגיש כאב
.אני לא מרגיש כאב .זו הדרך ש... -לא, לא
.אני לא מרגיש כאב
אמרתי לך את זה כבר .בקרבות אחרים. -לא, לא
!אראה לך עכשיו
.תראה. תראה
נראה שהפיראנה .הזאת מאוד מכאיבה
.בסדר גמור
.זה נחמד מאוד
.פיזיבובלך. בשבילי
?אתה אוהב את מה שראית
.הגיע הזמן למות .אז קדימה-
.בסדר... המשחק נגמר
!כן
!הרגתי אותו
!הרגתי את הזוהן
.זוהן מת
!הפנטום
,גזירת השיער .זה גורם למשהו יפה
.במקום לירות
בגלל זה הייתי צריך .לזייף את מותי
יכולתי לתפוס ,שוב את פנטום
?אבל בשביל מה .הם יחליפו אותו
.אני אוהב את המדינה שלי .אבל הלחימה לעולם לא נגמרת
זה כמו שמר סקראפי .ינשוך את קוקו
.קוקו, אתה תינשך אותו בחזרה
בקרוב יהיו לשניכם תולעים .שיאכלו לכם את הפופיק
אני מבין. הגלולות. ההורים שלכם .חושבים שהם יודעים מה טוב לכם
.תישנו
.לילה טוב
- חומוס -
.המטרה היא שלא יזהו אותי
אני יודע שבשטח ,נראיתי לא רע
,אבל זה יעבוד .אתם תראו
.תתעוררו, חבר'ה .בוקר טוב
?זה נחמד, נכון
."זה "האבלון
,זה אומר שאיכפת לי מהמראה .אבל אני עדין ניתן להשגה
,מוצא חן בעיניכם ?אה
?מי הבא בתור, חבר'ה ?מי רוצה פרווה רכה כמשי
.כן. כן
איפה שני התינוקות ?האהובים שלי
.בוא אליי, סקראפי .בוא אליי
.בוא לאמא, מר קוקו
?מר סקראפי
?קוקו? מה קרה
מי הרשה לכם ?לעשות את זה
?מי הרשה לכם
סקראפי, זה היית אתה? זה היית .אתה, נכון? אתה תמיד היית פרחח
.כלב רע. אתה כלב רע מאוד !זאת הפעם האחרונה שאתה טס
קח אותי לסלון היופי .של פול מיטשל
?פעם ראשונה בניו-יורק .כן, ידידי-
?אז מה מביא אותך לכאן
.יש לי חלום
.גם לי היה חלום
?איזה חלום לך היה
,החלום שלי היה להגיע לאמריקה
ולהרוויח מספיק כסף כדי .לשלוח לאחיי ואחיותיי
כדי שכולנו .נהנה יחדיו מהחופש
.זה חלום טוב !בהחלט-
?החלום התגשם .לא, אחי-
.אחיי ואחיותיי נשחטו
אבל אני מת על האוכל .הסיני שיש כאן. הוא מדהים
- פול מיטשל -
.היי, שכחת את התחתונים האלה .התחתונים בשבילך חבר-
בוקר טוב. באתי לפגוש .את מר פול מיטשל
?ומי אתה
סקראפי קוקו. אני כאן .כדי לקחת ממנו עבודה
.הוא לא כאן כרגע .יופי. אחכה אם-כך-
.אקח פיזיבובלך אחד .בטעם פטל
אתה יודע, הוא לא .מגיע לעתים קרובות
.רק תמליצי לו עליי .אז קדימה. אני הכי טוב
?הכי טוב במה
.כל זה. הגזירה. העיצוב .הפיכת שיער לרך כמשי
.אני רוצה לדעת מי סיפר אותך
?מוצא חן בעיניך
."זה ה- "אבלון .היישר מספרו של פול מיטשל
לא ראיתי את העיצוב הזה .מאז שלוק התחתן עם לורה
?אחותי, את הלורה הזו
תאמרי לפול מיטשל, שסקראפי .קוקו היה כאן כדי לפגוש אותו
,אם אגלה שהוא היה כאן
או שאתם מחביאים ,אותו בפניי
.אהרוס אתכם
.תאמיני לי
שם: סקארלט קה .גובה: 1.68 מטר
מקצוע: עוזרת במספרה פרופיל: זנזונת
תחת: לא רע בכלל
?מה לעזאזל זה היה, בחור !אני לא משלם על זה
.האידיוט הזה חתך אותי
.אדוני, עם כל הכבוד ,אני נסעתי במסלול האופניים
ואתה נסעת כמו מטורף, בוא ... פשוט נשמח שאף אחד לא נפגע
.מישהו יכול היה להיהרג ... אתה לא יכול פשוט
.בוגר מאוד, אדוני .בוגר מאוד
אתה לא רוצה .לזרוק אופניים
אל תתעסק בעניינים .שלא שלך, מוסטאפה
.מוסטאפה? זה לא השם שלי ?מי אמר לך שזה השם שלי
,מה זה משנה? סלאמי .נקניק. רכז תפוחים
,רכז מה? ידידי, אם הייתי במקומך .הייתי משנה את הטון
.כדי להימנע מכאב
תשמע, תחזור לדוכן הבייגלה ... שלך, אנחנו מסתדרים
.תראה מה יש לי !מה יש לי כאן. -בבקשה
?מה יש לי כאן
!בבקשה, תשחרר אותי .אני לא עובד בדוכן בייגלה-
?אתה אוהב להעליב אנשים
?זו הייתה הרגל שלך
.כן, זו הרגל .מכת רגל-סנטר
הנה באה מכת .הרגל-הכפולה
.זה טוב
.תריח אותה. תריח אותה .עכשיו תחטוף
.זה בשבילך !שחרר אותי-
?אמרת שאתה רוצה בייגלה
.בסדר. אני מסודר
.מעולה. יופי
?רוצה קצת עוף
לא, לא. אתקן .את זה בשבילך
.הכול בסדר
?אתה ביוני (נשמע כמו דו-מיני)
לא, לא. אני .בקטע של בנות
.תודה בכל מקרה
.הפקקים כאן נוראיים
בכל מקרה, ג'ורג' מתעקש .שנקיים את המסיבה
.אני תמיד נתקע עם משמרות בחצות ?סלח לי, אתה יכול לדבר בשקט-
אני לא ישן, לא רואה .את טורניר הפוקר העולמי
אתה בכלל מסתכל ?על הכביש
תהיי נחמדה. יכול .להיות שהוא טרוריסט
למה חמדי לא מקבל ?משמרות חצות
אתה יכול לפחות ?לשנות את התחנה
.הי, זה היה מדהים .תודה-
?מאיפה אתה בכלל ?מאיפה אני-
.אוסטרליה
באמת? כי אתה .נשמע מזרח-תיכוני
.לא. זה מבטא דומה
?חנגורו. כן .בטח-
,קח את זה .אנחנו יוצאות
אבל אני עובד יותר .זמן מאשר חמדי
זה אמור להביא ?אותך הביתה
.לא, זה בסדר. אקח מונית .עשית די והותר. זה היה מטורף
?למי אני צריך למצוץ
.אתה יודע שאתה דופק אותי
.זה אתה
?מה קורה ?מה קורה-
.זה שטויות במיץ עגבניות
!אנחנו חייבים ללכת עכשיו ?ללכת לאן-
?מה אתה עושה .אביא אותך הביתה בריצה-
?זה חוקי
סקראפי, תאכל עוד .קניידלך אחד, קדימה
זה טעים מאוד, גברת קליימן. מזכיר ... לי את הבישול של אמא שלי
.באוסטרליה
באמת? זה מצחיק, אתה .לא נשמע אוסטרלי
כן. לא, לא. זה מפני .שאני חצי אוסטרלי
.וחצי מהר האוורסט
.אז זה מה שאת שומעת
בטח נחמד מאוד שם מאז .שנפטרו מהאפרטהייד
כן. מזג האוויר .הרבה יותר קריר
סקראפי, אני מבינה .שאתה עוסק בספרות
.אעבוד עם מר פול מיטשל
ברגע שאבין איפה .מחביאים אותו
אמא, לסקראפי אין עדיין .מקום לשהות בו
?באמת .כן-
למעשה, בדיוק התפנה חדר .שינה אחד למעלה
.מואר היטב. לא גדול
והם שיפצו את המטבח .בצורה טובה מאוד
.זה יכול להיות טוב
...יכול להיות טוב
אמא, את יודעת ?איפה הסבון-כלים
!אלוהים אדירים
!מייקל ?מה קרה-
!?מה קרה !זו אמא שלי
.זה בסדר מייקל .אני יודע שזאת אמא שלך-
.היא יפה מאוד
מייקל, לא עשיתי .סקס כבר יומיים
?מה אתה רוצה ממני
לא יכולתם לפחות ... לחכות עד שאלך לישון
?או שאמות
...לא, מייקל. אתה עושה ?מה הוא עושה עכשיו
?למה זה קורה ?למה זה קורה
זה בסדר, תני .לי לדבר איתו
.אני לא מצליחה לקום
לא. התחושה ברגליים .שלך תחזור בעוד שעתיים
,מייקל
בחייך, זה לא משהו .שכדאי להתעצבן בגללו
...זה ששכבתי עם אמא שלך
.זה יפהפה .זה טבעי
לא. לא הבאתי אותך לבית .שלי כדי להתמזמז עם אמא שלי
למה לא? אתה לא ?רוצה שהיא תהיה מאושרת
?ראית אותה ?הסתכלת עליה
אני לא חושב שאוכל .להסתכל עליה שוב
מייקל, הפנים שלה עשו את פרצוף ?ה"סקס-המעולה". לא ראית
.היא קרנה מאושר
?פצ'ז... מה אתה עושה
מייקל, בחייך. יהיה לנו .הרבה זמן לבלות יחד
הערב אני לוקח אותך ?לדיסקו. מה דעתך
לא. אני לא רוצה .ללכת לדיסקו הערב
מייקל, אתה צריך ללכת. אתה .תהנה. קצת סקס לא יזיק לך
"כן... אתה צריך שה"מנחם .שלך ישחה קצת
.תזיז קצת את האגן .זה לא יזיק
.דיסקו. דיסקו. בוא נלך, מייקל ?מה אתה אומר? כן או לא
.קדימה. בוא נלך לדיסקו
.בסדר, אלך לדיסקו .מעולה-
אעשה את אמא שלך .פעם נוספת ואז נלך
?פעם שנייה בזמן כל-כך קצר
.תראה את זה
.זה מה שאתה צריך, מייקל .לכאן מגיעים כדי לשחרר אדים
?כמה פעמים ביום אתה עושה סקס ?פעמיים? חמש? שתיים עשרה
?כמה פעמים ביום .עשיתי סקס פעם אחת
.זה היה במחנה טניס .זה היה איום
.אתה יותר מדי בררן, מייקל .אולי זאת הבעיה
כל עשב במדבר .הוא עדין צמח
.תסתכל על הבחורה שם ?היא קצת גדולה, מה
.אבל תסתכל על השדיים .הם יקפצו יפה בשבילך
.לאמא שלך, יש תוכע'ס ענקי
.הכוונה, מאוד רחב
אבל אני רואה שתי רגליים .מלאות הדוקות סביב הראש שלי
אז מי רוצה להשיג ?קצת פון-תחת
?אני רוצה להשיג קצת פון-תחת !אז בוא נשיג קצת, כן-
.כל הכבוד .אחלה תקלוט
- רוק נ' רול - .על זה אני מדבר. תשמיע את זה
אני לא משמיע .את החרא הזה
לא. אני צריך ליצור .אווירה לחבר שלי
,תרד מהרחבה שלי ... יא בן זונה
!דיסקו, דיסקו !היי, היי-
.כן. שלום לכם .היי, זוהן-
?את מי אתה מחפש
זה בסדר, אף אחד לא יכול .לשמוע אותי בדיסקו, זוהן
באת להשיג קצת ?פון-תחת כאן
אני לא זוהן. שמי הוא .סקראפי קוקו, ידידי
.מה? אתה זוהן דביר
שלא תחשוב ששכחו ממך .בישראל. לא אספר
לספר מה? אני לא .יודע על מה אתה מדבר
.זוהן, זה בסדר, אל תדאג .אני מעריץ גדול
איך שחיסלת אז את .'אבו נמידה ב-94
ואיך האכלת את מלמי בנזיר 'בחרא של עצמו ב-97
אני לא מאמין שאני !פוגש אותך, בנאדם
אז מה לעזאזל ?אתה עושה כאן
.בוא איתי
תראה, לא יכולתי להמשיך ?להילחם. מה הטעם לזה
?השתגעת
אם יכולתי לפוצץ טרוריסטים .כמוך, זה כל מה שהייתי עושה
.לא הייתי ישן
.אתה מגזים .לא, אני לא-
גרמת לפודל של עבדאללה .לשבת על רימון בוער
אתה חייב להראות לי .איך עשית את זה
,אני לא זוכר .הייתי צעיר מאוד
,ספר לי את האמת ?למה אתה באמריקה
.אני לא רוצה לספר לך
.מה? בחייך
.אתה הכי טוב, זוהן .כל מה שתגיד יהיה טוב
.אני רוצה להיות מעצב שיער
?אתה פייגלה
.אני לא מאמין
לוחם גדול אבל .פייגלה לא קטן
.לא, לא. אני אוהב שיער
בחייך, אחי. אשיג .לך עבודה אמיתית
.תבוא לחנות שלי מחר
- אורי שולימסון, מנהל - ,חנות אלקטרוניקה ישראלית
השתגעת? כולם !יזהו אותי
לא, אתה לא נראה .כמו אותו הזוהן
יש לך עכשיו .תספורת מגוחכת
?איזו תספורת ?מה-
?אמרת שהיא מגוחכת
?לא, לא. מי אמר את זה .אתה אמרת את זה-
.לא. אף אחד לא אמר כלום
.אני לא צריך את העבודה
.אשיג עבודה משלי .בכוחות עצמי
.במספרה גדולה .עוד תראה
?סיפרת פעם אחות (באנגלית, גם: כושית)
,כן. את אחותי, אחי ... סבתי, סבי
.את של כל המשפחה .אני טוב בזה
?יצא לך לעבוד עם ראסטות
.זה מה שעושים
!היצור הזה גמור
אין בעיות. טוב, הוא תפס .אותי. הוא תפס אותי. בסדר
.עכשיו, נרסס אותו .בעיניים
!נחסל אותו
.בכיוון הזה! אני מחזיק אותו !תברחו עכשיו! קדימה
!לכו
.זה שיער .זה שיער
?בסדר. הבדיחה עליי, כן
חלק גדול מהעבודה שלנו, הוא .להפוך את התספורת לחוויה מהנה
.וודאי. וודאי
,עבור רבים מן הילדים .זוהי התספורת הראשונה
והיא יכולה להיות חוויה .מפחידה מאוד בשבילם
.אני מתאר לעצמי !אני לא רוצה להסתפר-
!תתרחקי ממני
!עזבי אותי
בחור צעיר, תראה .מה מצאתי כאן
.בלון נחמד
.רוצה אותו? הנה הוא
עדיף לא להשתולל כשהאישה .הנחמדה מחזיקה זוג מספריים חדים
אם תזוז, היא עלולה להחליק .ולפגוע בעורק הראשי שלך
אין דרך לתפור .את העורק הזה
כל הדם שלך יישפך .לרצפה תוך 4 דקות
.ראיתי את זה. עשיתי את זה .אתה לא רוצה בזה
זה הזמן לספר .לו את הצוואר
.רק בזריזות
כשהייתי בגילך, הרגתי .כבר שבעה אנשים
.אולי כדאי שתתבגר
- הפתיחה ב-2008- - 'קניון וולבריג -
- סאבאיה ג'ין -
- הלבשה גלעד -
- נרגילות ריבחי -
- אווטלט העור -
- פושטי הרגל -
.אני מבטיח לך שלא תתחרט
!ועוד תחזור
פוג'יגאווה? אני לא .מכיר את החברה הזו
.זה לא באמת פוג'יגאווה .זה עם רכיבים של סוני
לא כדאי שכל המוצר ?יהיה תוצרת סוני
לא. זה מה שאתה .צריך. 450 דולר
אבל בפרסומת נאמר שסוני .עולה 300 דולר. -לא, לא
?למי אתה רוצה להאמין .לי או לפרסומת? 450
,"שלום, כאן "פושטי הרגל ?איך אוכל לעזור לכם
.סוני? כן. 300 דולר
.תבוא הנה. כן .זה טוב מאוד
.גש לפינחס .גש לפינחס
שלום, אני מייצג את הבעלים .החדשים של הבנין הזה
יופי לך. אתה רוצה ?עוגת יום הולדת
?מה אתה רוצה .ימאהה" אחלה של חברה"
קיבלתם את המכתב בקשר ?לשינוי שכר הדירה שלכם
.לגבי זה, אין לי מושג
.הוא עלה ל-20 אלף בחודש
,לא. זה יותר מדי. 8500 דולר .זה המקסימום
.אדוני, זה לא נתון למיקוח ... יש מישהו אחר שרוצה
.10‏ אלף, מקסימום .שנינו נצא מרוצים
אני מצטער, אנחנו לא .יכולים להסכים על פחות
בסדר. אין עסקה. כשתרצה .לסגור עסקה, תחזור
...אדוני, אתה לא מבין !לך-
לך! למה אתה עדיין כאן? אני !מוצא חן בעיניך? יש לי חברה. לך
.תודה רבה לך באמת .עושה לי טובה, חתיכת הומו
!היי, תראו מי כאן ... שקט-
.לא בקול רם
אל תדאג, זוהן. אני .אומר לך, הם לא יזהו אותך
!יוסי, זה אדם טוב .קוראים לו שוקלד קוקו
.סקראפי קוקו .סקראפי קוקו-
?ספוקי קוקו
.כן. כן
?אתם פושטים רגל
.לא, לא. זה רק השם .זה טוב לעסקים
.אז חיפשת אותי, אחי .זה טוב
.באתי בקשר למשרה
עבודה? אז אתה לא ?מעצב שיער בכיר
.זה לא ממש מסתדר כרגע
אני כאן, אז .בוא נזוז
.לא, אין משרה
?מה זאת אומרת, אין משרה .אמרת לי לבוא לכאן
אני לא יכול לתת .לך לעשות את זה
אתה רוצה להיות .מעצב הומו
.זאת תהיה עבודה זמנית .זה יופי-טופי
."אין כזה דבר "זמני
כשאתה מתחיל לעבוד ,בחנות אלקטרוניקה
.אתה לעולם לא יוצא
.תסתכל על אפרים ?אתה רואה
.אני לא רואה כאן תקלה .זה מושלם
אפרים הגיע לאמריקה
.כדי להיות נהג מרוצים
אבל הוא נתן לזה .לחמוק בין האצבעות
.אני מצליח לשמוע .תבדוק את האוזניים שלך
פינחס רצה להיות .ביל קוסבי הבא
זה עמיד בפני מים, לא .חסין לחלוטין. את לא מבינה
אבל החנות המשיכה .ומשכה אותו
בטח שחית עם .השעון. לא
.הוא עמיד, לא חסין ... לא שחיתי איתו-
יוסי רצה להיות .דוגמן ידיים
?לא מוצא חן בעיניך .תראה. זה יפהפה
אבל הוא הרגיש .כאן נוח מדי
אתה לוחץ על הכפתור הזה ומגיע .לערוץ אייג'- בי-או ללא תשלום
חנות האלקטרוניקה .היא רוצחת חלומות
ולא אתן לזוהן .להרוג את החלום שלו
.אתה גבר אמיתי, אורי
.אתה הגבר
.בוא
?מה? מה זה
,אולי לא תרצה ללכם לשם ?... אבל החנות שמעבר לכביש
?כן .הם אולי יקבלו אותך-
?זה מקום טוב .לא. זו מזבלה-
הם יקחו אותך. זה בצד .הפלסטינאי של הרחוב
?פלסטינאים
...לא, לא, לא, לא, תראה
.אף אחד לא יהרוג אותך
.כאן לאף-אחד לא איכפת
אף אחד לא יהרוג .אותי בכל מקרה
אבל פלסטינאים... לא. כבר .עוללתי מספיק להורים שלי
אני רק רוצה למצוא .עבודה לזוהן
זה הורג אותי איך שמנשקים לפנטום את התחת
.בפלסטין עכשיו
?מנשקים לו את התחת ?מה זאת אומרת
- מוכנטוחן, המסעדה של פנטום -
.יש לו עסק .הוא קונה נשים ומזיין
?מזיין? הוא
אומרים שהפנים המכוערות .שלו נמצאות בכל מקום
כולם נוהרים למסעדת .המוכנטוחן של הפנטום
.לאכול אוכל של גיבורים
,קובה, סמבוסק" .מוכנטוחן טעים
לעולם לא תדעו .את מי תיפגשו
!אתם הולכים לקבל פינוק לפנים
!המוכנטוחן של הפנטום
!כן
החודש, בארוחות ,הילדים של מוכנטוחן
:מקבלים חיילי משחק מהסרט החדש "פנטום מציג: מוות לזוהן"
- מוגבל למוצר אחד ללקוח - - אמריקה היא השטן-
.לא יאומן
הבהמה הזה זוכה ... לחיות את החלום
...אבל אני
אני לא יכול לעבוד בצד .הפלסטינאי. אני לא יכול
.כן. אתה יכול
.זה החלום שלך להיות ספר
?אתה רוצה להילחם או לספר
.אני רוצה לספר .אבל אני מפחד
זו אמריקה, אתה .יכול לעשות כאן הכול
אף פעם לא עשית משהו שאנשים ?חשבו שהוא בלתי אפשרי
?אז אתה לא רוצה לדבר
.אגרום לך לדבר
.אני מסוגל לזה
,דיסקו, דיסקו .היי, היי
- סלון רפאלה -
?אז מעולם לא סיפרת
.סיפרתי את עצמי וכמה כלבים
יש לי את הספר ,של פול מיטשל
יש לי את התשוקה .ואת הרצון
אבל אתה לא .מאומן וחסר ניסיון
היית לוקחת מישהו ?בעל כישורים מסוג אחר
?במה
יש כאן מישהו ?שיכול לעשות את זה
בסדר... עדיין לא .ראיתי דבר כזה
זה נחמד מאוד, אבל .זה לא יעזור לי
.בלי ידיים
בכל אופן, אין לי .משרות פנויות
אם כבר, אני צריכה לעשות ,קיצוצים במשרות
מאז שהם העלו את שכר .הדירה שלי לשמיים
ואז, משום מקום, בחור עם עניבה ... מגיע ואומר שעליי לשלם
!תפסיק עם זה
.אני באמת רוצה ללמוד
.אעשה כל מה שצריך
אתה יכול לטאטא שיער .בכמה משמרות בשבוע
...את לא תצטערי .ללא שכר-
לא, לא. אבל אחר-כך ?אהפוך למעצב, נכון
זה יכול לקחת .זמן מה
.אחכה בסבלנות
את תראי! אעבוד בערבים .כדי להתפרנס
בקרוב לכל העולם יהיה .שיער רך כמשי
- חומוס -
!זוהן
לקרמן אלקטרה יש את .החזה היפה ביותר
אלוהים אדירים. מעניין .כמה היא שילמה עבורם
.הם כל-כך מחודדים
מתאים לה לקנות את .הציצים היפים ביותר
היא תמיד קונה את ... הטוב ביותר
אתה יודע, אתה לא חייב לתפוס .כל חתיכת שיער מיד
כן, אני כן. מגיעה .לכם רצפה מושלמת
אפילו שיערה יחידה .שנופלת זה לא במקום
.תמשיכו
!יש! תפסתי
המדריך לשיחת חולין - - למעצבי שיער
ראית את הסרט החדש ?של קייט האדסון
אני חושב שהיא אפילו .יותר חיננית מאמא שלה
סקראפל, זה נהדר. עכשיו .בוא נתאמן על מייקל
מייקל, אתה מוכן ?בבקשה להגיע לכאן
?... מה? מה קרה
סקראפי צריך להתאמן .בשיחות חולין
אפשר לעשות את זה בפעם .אחרת? אני מעדיף לא להקיא היום
מייקל, אני רוצה להתאמן בזה ,עכשיו. אני חושש שאני גרוע בזה
?למה שלא תעזור לי
,מותק
אתה טוב בכל .מה שאתה עושה
.סיימתי .תודה-
אתה מעצב לה את השיער ?שיהיה רך כמשי. נכון, קלוד
?מעצב את הפנים שלה
כן, סקראפי, אני מעצב .לה את הפנים
.זה חכם
סגנון עשוי שכבות .עם פוני עדין
זה טוב בשביל .אישה גדולה כמוה
קוקו. -זה מסיט את המבט .מהפנים המעוגלות שלך אל הציצים
.קוקו
.אני צריכה לדבר איתך
.בפרטיות
?בפרטיות ?זה סוד
,זה לעולם לא ייצא ממני .אני מבטיח לך את זה
.קוקו, קלוד מנסה לעבוד
כן. הוא טוב מאוד. אז .אני מוכן לספר היום
.אז בואי נתחיל
.לא. בוא לא נתחיל
.אבל אני הטוב ביותר .אל תגיד לי שאתה הטוב ביותר-
...יש לי את התשוקה לזה !אתה נמצא כאן רק יומיים-
אני מנהלת את המקום .כבר חמש שנים
אני חושבת שאדע מתי .תהיה מוכן לספר
.בסדר! אלוהים אדירים .לכו לחדר, שניכם
לא. לא. לא הייתי נוגע בה .אפילו עם הבולבול שלך
.אני מכבד את העבודה
.לא אוכלים איפה שמחרבנים
,או מחרבנים איפה שאוכלים .מה שזה לא יהיה
.יש סירחון
.זה נקרא לסרק
?עם הידיים ככה .כן, כן-
?סקראפי
.מצטער .אחזיר אותך
.מצטער על זה
?... זה בסדר. אתה יכול .בסדר-
תיקח אותו לאן .שהוא רוצה לנסוע
.תודה, לוי .בהצלחה, סקראפי-
.הלימוזינה שלך הגיעה, אדוני .אתה חד הבחנה, טיילור-
.תודה, ביג-מק
אני מאחר מאוד לפתיחה .של מלון וולברידג' שבעיר
אני מבין, אדוני. אני מכיר .את העיר מלפנים ומאחור
.לא ניתן להם לעצור אותנו
?מה
.אני לא עד כדי כך ממהר
?אתה רוצה קפה !לא-
.אל תדאג, אאבד אותם
.אף אחד לא עוקב אחרינו
.תהנה, אדוני
.דבי, עשית עבודה טובה
המראה שלך בהחלט .ראוי לזיון, גברת רוזן
גברת פולסן, אני חייב לומר ,לך, כשנכנסת לראשונה
.המראה שלך היה מחריד
.לא היה בך שום דבר מושך
,אבל עכשיו אני חייב לומר
.השניצל שלי עומד להתפוצץ
...הוא יכול לשבור דברים
?מה אתה עושה
.אנחנו מדברים בקשר לעבודה
.לא. לא
תראה, קוקו. אתה .חייב להירגע עכשיו
אני לא חושבת שהלקוחות אוהבות .את הדרך שבא אתה מדבר על העבודה
.אף אחד לא אמר את זה
,קוקו, תזכור .כן-
.תכבד את מקום העבודה
.בגדתי במספרה
!הוא מנסה להתאבד
!סקראפי .זה מגיע לי-
...לא. רק... רק
.בעדינות עם הגברות
.לי זה לא הפריע
.שמרי על עצמך, גברת פולסן
.לה זה לא הפריע
.רק אחטא את המספריים
כדי שמישהו אחר יוכל לעשות .שיער רך כמשי למישהו אחר
.פשוט אמשיך לנקות
.סלון רפאלו
!מה? לא
!לא, שרמוטה
.דבי התפטרה
.מה? -אני מצטערת
?קלוד, ידעת על זה
.הייתי צריך לספר לך
היא מחפשת עבודה חדשה מאז .שהאנשים מחברת ההשכרה הגיעו
אז למה לא אמרת ?דבר, כלבה קטנה
אל תדאגי, אני לא .אוותר על המקום הזה
.אתה בחור טוב, חביבי .אני פשוט לא יודעת מה לעשות
.אז קדימה
סקראפי, יש לי מספיק .בעיות עכשיו
אני לא הבעיה. אני .הפיתרון. אני מתקן
...אבל אם תפשל
אני לא יכולה להרשות לעצמי .שמישהו יפשל כרגע
לא, לא. אני לא מפשל. אני .הטוב ביותר לעבודה הזו
...אבל אמרתי לך לפני המון זמן .אתה לוחץ ולוחץ ולוחץ-
מתי יגיע תורי?" אני חייבת" .לדאוג למספרה. -אני הכי טוב
.לא. לא. לא
!תקשיבי, אני דובר אוסטרלית .אני יודע על מה אני מדבר
.אתה חושב רק על עצמך !ואל תתווכח לפני הלקוחות
גברת סקיצר, לצערי .המעצבת שלנו לא תגיע היום
?איכפת לך לחכות לקלוד
?הוא מעצב שיער
.הוא לא קבוע
.זה בסדר
.רק אם דליה מסכימה לזה
.בסדר
לא תתחרטי .על ההחלטה הזו
גברת סקיצר, בואי .נספר אותך
פשוט תישעני אחורה, גברת .סקיצר. אדאג להכול
.תודה .תודה לך-
לאישה סקסית .כמוך מגיע להתפנק
...אני סקסית? בטח
.אל תהיי צנועה
יש לך תחת וציצים של תלמידת .תיכון, ואת יודעת את זה
,וכולם יודעים את זה .תאמיני לי
.כן
תני לי להוריד .לך את העגיל
!אני מתה על זה
.ברור שאת מתה על זה .עשיתי אותו רך כמשי. אמרתי לך
בסדר, סקראפי. אתה יכול לספר .את הלקוחות של דבי היום
.אם זה בסדר מבחינתם
.תודה
אחזור אליכן ברגע .שאסיים עם גברת סקיצר
,זה כל מה שאת מסוגלת !גברת סקיצר? קדימה, מותק
!כן
?אז מי הבאה בתור
- חומוס -
!הו, סקראפי
.תודה, יקירי
.מוזיקה רועשת
.כן, כן
.זה אורגזמי
.אלוהים אדירים
!נהדר, סקראפי
.אני אתן לו
- מראה הקוקו -
,לא. אני מצטער .מר פול מיטשל
.תקשיב לי בבקשה, סקראפי
.אעניק לך אופציות בחברה
.אקרא לשמפו על שמך
.לא, אני נאמן למקום הזה
.אהרוס אותך
שמעתי על המקום .הזה מג'ואן
.את חייבת לבקש את סקראפי
האם בעל כרטיס ?התשלום נמצא
.סלח לי
.שלום, אני מקטלוג ספיגל
האם הגיל שלך הוא ?18‏-39
.אנחנו מנסות לדבר כאן
הזמנת משהו מהקטלוג ?במהלך ה-6 חודשים האחרונים
אתה מוכן בבקשה לא ?לדבר בפלאפון כשאתה נוהג
?מה קרה .אני מנסה להתפרנס
.לעשות את עבודתי !זו עבודתך-
!זו גם עבודה
.אנחנו לא נמצאים בעירק
.אני מפלסטין, לא מעירק
.ואתה לא מקבל טיפ
.ואת פרה מטומטמת !שכה אחיה-
.וסיימנו. קדימה, להתראות
.נתראה מאוחר יותר .בסדר-
...מוצאת חן בעיני הג'ינג'ית
בטח יש לה שיח ?כתום שם למטה, אה
.לא יודע
?שכבת איתה
.לא
למה אתה לא מתחיל עם ?הלקוחות במקום הזה
,הן כולן רוצות אותך .תאמין לי
סקראפי, לא הייתי כל-כך .בטוח בזה
,אני אומר לך .אתה לא מבין רמזים
בוא איתי, אראה .לך שיטה טובה מאוד
.שלום לך, גברת היינס ?מה שלומך
את רוצה תספורת ?וצבע היום
.כן, בבקשה .אני מבין-
.הבט
אתה רואה, היא .זורמת. זה טוב
.כן
,יש לה כתף חופשית .בוא לכאן. -אני מסתדר
גברת היינס, את מתחילה .להתקרר כאן
.קלוד, בוא. תחמם אותה
.קדימה. כן
.ולנוע בעדינות
להניע בעדינות .את הכתף שלה